STUDIO Mizu.　迎著春風念歌詩的一百種方法

蒲原有明（1876-1952）
〈牡蠣的殼〉（《草若葉》，明治五年）
                                                                               
牡蠣的殼裡的牡蠣的肉身
在這深不可測的大海
孤獨無助的那封閉的
靈魂是多麼可悲
                                                                               
盲目之身無以見
即便睡在岩石的陰蔭
只要一醒來大概就能感到
那大海來去的潮汐
                                                                               
即使黎明時分
潮色如此清明
對於終將毀滅的牡蠣的肉身
還是太狹窄啊那牡蠣的殼
                                                                               
即使夕暮的明星清澈的
光芒照射著巨浪的稻穗
看來不過就像是
遠處鴿子的面容
                                                                               
辛酸啊！因著那大海
深沉曲調的魔力
日日夜夜都將
關在這憂愁的宿殼
                                                                               
然而即使是在暴風之中
大海湧起如林的巨浪
即使牡蠣肉身終將毀滅
那殼也仍將永不碎壞